1
00:00:44,249 --> 00:00:47,849
חלק שני.

2
00:00:57,327 --> 00:00:59,260
מוח סוער.

3
00:01:53,102 --> 00:01:55,102
"מורשע לשעבר...
גזלן של תפקידים ציבוריים...

4
00:01:55,250 --> 00:01:57,150
...עבודה קשה לכל החיים."

5
00:02:05,725 --> 00:02:08,392
"האם אני הולך להקריב את עצמי
בשביל השודד ההוא צ'ממטיאו?"

6
00:02:08,450 --> 00:02:09,650
"מה אני אעשה?"

7
00:02:38,862 --> 00:02:41,550
"האם יש לי זכות לבטל
מה ההשגחה עשתה בשבילי?"

8
00:02:41,600 --> 00:02:42,700
"תן לזה להיות!"

9
00:03:03,170 --> 00:03:05,503
"מה עם פאנטין? וקוזט?"

10
00:03:09,939 --> 00:03:12,306
"והמפעל שלי, שתומך
חיים של כל כך הרבה אנשים?

11
00:03:27,822 --> 00:03:30,289
"חבל על Champmathieu!
חייו של אחד נגד..."

12
00:05:53,377 --> 00:05:55,477
אז הוא ישן..

13
00:06:03,691 --> 00:06:05,191
עם עלות השחר.

14
00:06:29,193 --> 00:06:31,593
"אם היא רוצה לראות מישהו,
נצטרך למהר."

15
00:06:46,550 --> 00:06:49,350
"איפה ראש העיר?
הוא לא בא היום".

16
00:07:22,354 --> 00:07:24,321
בינתיים, בבית המשפט הפלילי...

17
00:08:31,521 --> 00:08:34,280
"אני מזהה את הנאשם.
קוראים לו ז'אן ולז'אן".

18
00:08:34,677 --> 00:08:38,700
"ראיתי אותו לעתים קרובות כשהייתי
קצין בכלא טולון".

19
00:09:03,450 --> 00:09:04,850
זה הכל, כבוד השופט?

20
00:09:38,196 --> 00:09:41,600
"אולי ראש העיר טעה,
 לא בא לראות אותי היום."

21
00:09:46,244 --> 00:09:48,044
"ראש העיר עזב...".

22
00:09:54,443 --> 00:09:56,610
"הוא הלך לחפש את קוזט."

23
00:10:10,562 --> 00:10:14,250
בשעה 20:00 מדלן נכנסת
הדיון בתפקידו כראש עיר.

24
00:10:52,081 --> 00:10:54,048
מבט מחריד לעבר.

25
00:10:56,514 --> 00:10:58,756
"לומר את האמת
לא גנבתי כלום".

26
00:10:58,806 --> 00:11:00,845
"מצאתי ענף חתוך
עם 2 תפוחים עליו."

27
00:11:00,895 --> 00:11:01,964
"לא גנבתי אותם."

28
00:11:49,638 --> 00:11:51,633
"האיש הזה הוא המורשע לשעבר ז'אן ולז'אן."

29
00:11:51,689 --> 00:11:53,376
"הוא גנב חוזר".

30
00:11:53,439 --> 00:11:55,550
"אני דורש עבודת פרך
לכל החיים".

31
00:12:14,637 --> 00:12:17,069
בגלל ההכחשות העקשניות
של הנאשם...

32
00:12:17,150 --> 00:12:20,439
בית המשפט ביקש
2 עמיתים אסירים ותיקים שלו.

33
00:12:20,495 --> 00:12:22,700
שניים כבר זיהו אותו.

34
00:12:41,398 --> 00:12:43,331
אסיר ברבט.

35
00:13:03,178 --> 00:13:05,211
"אני מזהה רשמית את ז'אן ולז'אן."

36
00:13:48,826 --> 00:13:50,959
שניילדיה...
כינוי "אני מכחיש את אלוהים".

37
00:14:01,694 --> 00:14:05,724
"אלוהים, אני מזהה אותו?!
"היינו כבולים יחד במשך 5 שנים!"

38
00:15:04,444 --> 00:15:05,744
"זה ז'אן ולז'אן."

39
00:15:05,850 --> 00:15:07,850
"קראו לו 'ז'אן-דה-ג'ק',
הוא היה כל כך חזק".

40
00:15:13,133 --> 00:15:14,333
מְפוּרסָם!

41
00:15:27,631 --> 00:15:30,698
"ברבט, שנילדייה,
Cochepaille, תראה כאן!"

42
00:15:43,978 --> 00:15:45,478
"אתה לא מזהה אותי?"

43
00:16:14,897 --> 00:16:16,497
"אני ז'אן ולז'אן!"

44
00:16:32,845 --> 00:16:35,238
"אני לא משוגע.
אני אסיר לשעבר".

45
00:16:35,288 --> 00:16:37,159
"שודד הבישוף
וג'רווייס הקטן."

46
00:16:37,310 --> 00:16:40,890
"אני עשיר עכשיו, ראש עיר...
רציתי להיות בין אנשים ישרים".

47
00:16:48,699 --> 00:16:52,699
"אני מזהה אותך, Brevet.
לבשת כתפיות משובצות."

48
00:16:59,424 --> 00:17:02,257
"שנילדייה, יש לך גדול
לשרוף צלקת על הכתף שלך."

49
00:17:11,354 --> 00:17:14,354
"אתה, קוצ'פיי, קעקעת
על זרועך השמאלית...

50
00:17:14,500 --> 00:17:17,200
...תאריך הנחיתה של הקיסר
בקאן, 1 במרץ 1815."

51
00:17:31,315 --> 00:17:33,415
"אתה יכול לראות שאני חייב
תהיה ז'אן ולז'אן."

52
00:18:28,809 --> 00:18:31,942
"אם אף אחד לא מתכוון לעצור אותי,
יש לי הרבה מה לעשות. אני עוזב".

53
00:19:34,623 --> 00:19:36,540
"אתה חושב שצריך לרחם עליי?"

54
00:19:36,603 --> 00:19:40,400
"כשאני חושב מה עמדתי לעשות,
צריך לקנא בי!"

55
00:20:00,725 --> 00:20:01,825
למחרת בבוקר.

56
00:21:00,862 --> 00:21:05,080
"עם המראה הקטנה הזאת אתה יכול לראות אם
אדם חולה כבר לא נושם...

57
00:21:05,152 --> 00:21:07,152
...וכך הוא מת."

58
00:21:53,850 --> 00:21:55,050
"מה שלום קוזט?"

59
00:22:07,645 --> 00:22:09,578
"הו, תביא אותה אליי!"

60
00:22:29,484 --> 00:22:31,084
"הקול שלה..."

61
00:23:14,264 --> 00:23:18,997
"עוד מעט... עכשיו אתה נסער מדי.
תירגע... אני אביא אותה".

62
00:23:38,721 --> 00:23:40,877
זה היה איזה ילד אחר,
לא קוזט...

63
00:24:02,019 --> 00:24:07,194
משרד התובע הציבורי
המפקח ג'ברט יעצור את האיש
התקשרה למדלן שטענה

64
00:24:07,244 --> 00:24:12,481
בדיון היום
להיות המורשע לשעבר ז'אן ולז'אן.

65
00:24:23,616 --> 00:24:25,216
"בוא, מיד!"

66
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
"תן לי שלושה ימים
למצוא את הילד שלה".

67
00:25:17,854 --> 00:25:19,454
"אדוני ראש העיר!"

68
00:25:25,520 --> 00:25:28,587
"הוא לא ראש העיר.
הוא ז'אן ולז'אן, גנב ומורשע".

69
00:25:28,650 --> 00:25:31,650
"הוא זה שחיפשתי,
וזו עובדה!"

70
00:25:48,528 --> 00:25:50,428
"אתה הרגת את האישה הזאת!"

71
00:26:00,684 --> 00:26:03,403
"אני ממליץ לך לעזוב אותי
ממש עכשיו!"

72
00:28:14,672 --> 00:28:16,272
עוד באותו ערב...

73
00:32:14,272 --> 00:32:17,272
"אני מתחנן בפני הכומר שישמור עליו
כל מה שאני משאיר כאן."

74
00:32:17,350 --> 00:32:20,984
"זה אמור לשלם את עלות המשפט שלי,
ולקבור את האישה שמתה היום".

75
00:32:21,034 --> 00:32:23,250
"השאר יכול להיות לעניים."

76
00:32:44,985 --> 00:32:49,822
האתוס האישי של ג'ברט התבקש
כבוד בלתי מסויג לסמכות.

77
00:32:49,872 --> 00:32:54,007
אבל הערצתו לאחות סימפליץ,
שמעולם לא שיקר, היה יוצא דופן.

78
00:33:05,969 --> 00:33:07,336
"אחותי, את לבד?"

79
00:33:15,038 --> 00:33:16,138
"כֵּן."

80
00:33:30,490 --> 00:33:33,723
"אני מצטער, אבל זו חובתי להתעקש.
אנחנו מחפשים את ז'אן ולז'אן".

81
00:33:33,850 --> 00:33:36,450
"הוא ברח.
ראית אותו?"

82
00:33:58,356 --> 00:33:59,456
"סליחה!"

83
00:34:16,551 --> 00:34:19,584
"הו משרתת קדושה, שיהיה השקר הזה
נחשב לזכותך בגן עדן!"

84
00:34:49,680 --> 00:34:53,054
לזמן מה, הכל עקבות של ז'אן ולז'אן
אבד.

85
00:34:53,104 --> 00:34:55,804
זה היה ידוע שהוא ביקר
 הבנקאי שלו, לאפיט, בפריז...

86
00:34:55,950 --> 00:34:59,800
ומשך את כל כספו...
650,000 פרנק.

87
00:35:26,267 --> 00:35:29,334
בזמן הזה, היה
זקן אקסצנטרי בפריז...

88
00:36:13,326 --> 00:36:15,826
חבר עשיר של האדון,
מר לוק אספריט גילנורמנד.

89
00:36:15,950 --> 00:36:17,450
(הנרי מיילארד)

90
00:36:28,166 --> 00:36:31,400
מטורף, אבל מקסים,
יובל מאה שאפתן, בן 80.

91
00:37:08,367 --> 00:37:13,200
"אבא, המשרתת שלנו לשעבר מגנון,
הוא כאן עם זוג תאומים שלך."

92
00:38:04,210 --> 00:38:07,040
"אז, ילדה שלי, את כאן
להדהים?"

93
00:38:07,167 --> 00:38:11,000
"האם הדוכס מאנגולה,
הבן הממזר של צ'ארלס התשיעי..."

94
00:38:11,150 --> 00:38:13,650
"תתחתן עם ילדה טיפשה בת 15
כשהוא היה בן 96?"

95
00:38:28,076 --> 00:38:30,650
"עם זאת, אני מצהיר כי אלה
שני ג'נטלמנים צעירים הם לא שלי."

96
00:38:30,700 --> 00:38:33,400
"אבל חייבים לטפל בהם.
אני אשלם!"

97
00:38:50,213 --> 00:38:51,746
הנכד הלגיטימי.

98
00:39:41,082 --> 00:39:46,200
"חבל שהילד המקסים הזה הוא הבן של
חייל של הנבל הזה בונפרטה!"

99
00:39:53,622 --> 00:39:56,689
ואכן, מריוס הקטן הוא היה הבן
של קולונל של האימפריה...

100
00:39:56,800 --> 00:39:58,800
שנפצע קשה
בווטרלו.

101
00:40:18,642 --> 00:40:21,675
לילה אחד בדצמבר,
בפונדק Thenardiers.

102
00:40:48,389 --> 00:40:51,222
שתי בנותיה של גברת תנרדייה...
אפונין...

103
00:40:54,779 --> 00:40:56,379
...ואזלמה.

104
00:41:28,051 --> 00:41:30,751
זו הייתה קוזט.
(אנדרי רולן)

105
00:41:53,195 --> 00:41:56,862
היה גם, במקום אחר
של הבית, עוד ילד.

106
00:42:14,985 --> 00:42:18,700
היא הייתה הילדה הקטן של גברת תרנדייר,
אבל היא לא הייתה אמו האמיתית.

107
00:42:23,683 --> 00:42:25,616
"אף אחד לא השקה את הסוס שלי!"

108
00:42:39,494 --> 00:42:42,561
"הו, כן אדוני, אכל לו דלי..."

109
00:42:42,700 --> 00:42:45,300
"לקחתי את זה בעצמי
ודיבר איתו".

110
00:42:52,837 --> 00:42:55,104
"היי, את... כלבה קטנה!"

111
00:43:10,972 --> 00:43:13,839
"היי, פרחח קטן,
 קבל גם כיכר גדולה."

112
00:45:19,489 --> 00:45:22,956
המעיין היה על גבול
על היער, בחושך.

113
00:46:13,818 --> 00:46:16,451
היא לא הסתכלה על שניהם
שמאל ולא ימין...

114
00:46:16,600 --> 00:46:19,000
מפחד לראות משהו
בענפים או בסבך.

115
00:47:10,552 --> 00:47:13,219
הילדה נרתעת באימה מ
דמותה של גברת תנרדייה.

116
00:49:14,817 --> 00:49:18,417
יש דברים שיפקחו את העיניים
של המתים בקברו!

117
00:49:57,890 --> 00:49:59,390
"אלוהים שלי! אלוהים שלי!"

118
00:50:49,769 --> 00:50:51,615
"אז אין לך אמא?"

119
00:50:54,224 --> 00:50:56,866
"אני לא חושב. אחרים כן.
אבל אני לא".

120
00:50:56,945 --> 00:50:58,548
"אני לא חושב
אי פעם היה לי אחד כזה".

121
00:51:05,203 --> 00:51:06,570
"איך קוראים לך?"

122
00:51:08,316 --> 00:51:09,879
"קוזט."

123
00:52:00,467 --> 00:52:02,834
"תן לי את הדלי.
גברת תנרדייה תנצח אותי."

124
00:52:31,528 --> 00:52:33,095
"נהנית, חוצפן?"

125
00:52:37,068 --> 00:52:38,735
"הייתי רוצה חדר."

126
00:52:44,631 --> 00:52:46,498
"זה יהיה 40 סו, אדוני."

127
00:53:26,661 --> 00:53:27,661
"איפה הלחם?"

128
00:53:39,401 --> 00:53:41,568
"המאפייה הייתה סגורה, גברתי."

129
00:53:44,660 --> 00:53:45,860
"תן לי את הכסף."

130
00:54:46,915 --> 00:54:50,882
"היא מכינה גרביים לבנות שלי.
היא צריכה לעבוד לפני שהיא יכולה לאכול!"

131
00:55:05,009 --> 00:55:06,309
"תן לה לשחק!"

132
00:55:23,380 --> 00:55:24,680
"לְשַׂחֵק!"

133
00:56:30,487 --> 00:56:32,800
היא עלובה קטנה ומסכנה
גידלתי מתוך צדקה..."

134
00:56:32,850 --> 00:56:35,150
"אמא שלה בטח מתה."

135
00:56:50,575 --> 00:56:52,108
"אמא שלי מתה!"

136
00:57:30,487 --> 00:57:33,154
"הו, העלוב!
עם הידיים המטונפות האלה!"

137
00:58:22,721 --> 00:58:24,321
"זה בשבילך!"

138
00:59:00,101 --> 00:59:02,034
"טוב אני אף פעם לא!
הנווד הזה הוא מיליונר!"

139
00:59:44,508 --> 00:59:45,708
"אני אקרא לה קתרין."

140
01:00:22,207 --> 01:00:23,407
"אז תשחקי, קוזט!"

141
01:00:28,661 --> 01:00:29,861
"אה, אני משחק!"

142
01:02:52,626 --> 01:02:59,085
תקווה היא דבר יפה בילד
שידע רק ייאוש.

143
01:03:44,581 --> 01:03:45,981
עם עלות השחר..

144
01:04:33,729 --> 01:04:35,196
"לואי זהב!"

145
01:04:42,817 --> 01:04:47,685
שכן היא הייתה הראשונה במחוז
 כדי לקום, קראו לה "עפרוני".

146
01:04:47,780 --> 01:04:50,300
אולם העפרוני הזה מעולם לא שר.

147
01:05:15,984 --> 01:05:17,984
סך הכל 23 פרנק.

148
01:05:21,763 --> 01:05:25,230
"אתמול אמרו לי 40 סו!"

149
01:05:37,867 --> 01:05:41,267
"יש לנו כל כך הרבה הוצאות...
והקוזט ההיא, שצריך להאכיל אותה".

150
01:05:52,518 --> 01:05:54,051
"מה אם היא נלקחה
מהידיים שלך?"

151
01:06:13,912 --> 01:06:17,145
"רק אני מעריץ את הילדה הקטנה.
היא כאן מאז שהייתה קטנה".

152
01:06:17,200 --> 01:06:19,100
"אני צריך לשמוע אותה מפטפטת."

153
01:06:34,888 --> 01:06:36,421
"זה יהיה 500 פרנק!"

154
01:07:02,011 --> 01:07:03,478
"תביא את קוזט."

155
01:07:55,736 --> 01:07:57,869
"ילד שלי, קח את זה ולך
ולהתלבש".

156
01:08:45,487 --> 01:08:46,487
"מה זה?"

157
01:09:44,461 --> 01:09:47,400
"אני לוקח אותה בחזרה. אין לי
הזכות לתת לך אותה."

158
01:10:02,855 --> 01:10:06,562
מר תנרדייה,
תן את קוזט לאדם הזה.

159
01:10:06,612 --> 01:10:10,612
הוא ישלם כל הוצאות.

160
01:10:10,800 --> 01:10:15,100
שלכם בנאמנות,
 פאנטין.

161
01:11:05,680 --> 01:11:08,480
מקלט קודר בפריז...
הבית הרעוע של גורבו.

162
01:12:21,393 --> 01:12:22,826
למחרת בבוקר.

163
01:12:33,348 --> 01:12:35,691
"נשמה עייפה
באחד כל כך צעיר."

164
01:12:47,500 --> 01:12:50,500
הייתה אישה בבית
ידוע בתור השוכר הראשי...

165
01:12:50,650 --> 01:12:53,950
שגר לבד
במעון העגום הזה.

166
01:13:05,250 --> 01:13:06,450
"כן, גברתי, זהו."

167
01:13:16,250 --> 01:13:17,450
אוי אלוהים! המטאטא שלי!

168
01:14:11,598 --> 01:14:13,465
"אני צריך לטאטא?"?

169
01:14:16,608 --> 01:14:17,608
"לְשַׂחֵק!"

170
01:15:00,255 --> 01:15:01,788
"כל כך יפה כאן!"

171
01:15:09,408 --> 01:15:10,508
החיים שלהם.

172
01:15:50,879 --> 01:15:52,912
והוא נהג לומר לה
על אמה.

173
01:16:37,648 --> 01:16:38,748
היעדרויות

174
01:17:45,478 --> 01:17:46,478
סקרנות.

175
01:18:40,629 --> 01:18:42,029
רְכִילוּת.

176
01:20:46,643 --> 01:20:51,276
מעצרה של מדלן
קידם את ג'ברט לפריז.

177
01:22:29,480 --> 01:22:30,813
"גברת תנרדייה!"

178
01:23:03,003 --> 01:23:05,103
"אם הוא יורד בסמטה ללא מוצא,
 הוא עשה בשביל!"

179
01:27:16,072 --> 01:27:18,872
ברגע שבו הרעש
של החברים הלך לעולמו...

180
01:27:19,000 --> 01:27:23,400
היה צליל שמימי,
מסנוור של הרמוניות,
מקהלת מלאכים...

181
01:29:09,995 --> 01:29:13,062
אתה תקבל 100 פרנק אם אתה
תן לי מקלט להלילה.

182
01:29:29,755 --> 01:29:31,455
"היי, זו את, מדלן!"

183
01:29:37,591 --> 01:29:39,115
"אני פאוצ'לבנט."

184
01:30:50,734 --> 01:30:55,600
"אחרי התאונה זה אתה שקיבלת
 לי את העבודה כגנן בקלויסטר."

185
01:31:48,262 --> 01:31:50,275
"יש רק נשים
סגור כאן."

186
01:31:50,394 --> 01:31:52,761
"הפעמון הוא כדי להזהיר אותם
כשאני עובר."

187
01:32:03,176 --> 01:32:07,043
פאוצ'לוונט הציג את ז'אן ולז'אן
בתור אחיו, Ultime Fauchelevant.

188
01:32:07,419 --> 01:32:12,200
המנזר קיבל את Ultime כעוזר-
 גנן וקוזט כפנסיון.

189
01:33:02,191 --> 01:33:05,691
סוף החלק השני.